Shiksha: Модель и датасет для перевода на индийские языки в технической области

Нейронные модели машинного перевода (NMT) обычно обучаются на наборах данных с ограниченным охватом научных, технических и образовательных областей. Таким образом, модели перевода в целом испытывают трудности с задачами, связанными с научным пониманием или техническим жаргоном. Их производительность оказывается даже хуже для языков Индии с низкими ресурсами. Найти набор данных для перевода, который бы охватывал эти области, представляет собой серьезную задачу. В данной работе мы решаем эту проблему, создавая многоязычный параллельный корпус, содержащий более 2,8 миллионов строк высококачественных пар переводов с английского на индийские языки и с индийских языков на индийские языки по восьми индийским языкам. Мы достигаем этого, извлекая двуязычные тексты из переведенных человеком расшифровок видеолекций NPTEL. Мы также дообучаем и оцениваем модели NMT, используя этот корпус, и превосходим все другие публично доступные модели в задачах внутри области. Мы также демонстрируем потенциал для обобщения на задачи перевода вне области, улучшая базовый уровень более чем на 2 BLEU в среднем для этих индийских языков по эталону Flores+. Мы рады представить нашу модель и набор данных по следующей ссылке: https://huggingface.co/SPRINGLab.